Ποιοι είστε;
Φύγετε από τον δρόμο μας!
Έχω εντολές να συνοδέψουμε τον εστεμμένο πρίγκιπα.
Και γιατί τον ψάχνετε εδώ;
Το μόνο που θέλω είναι αυτός.
Τοξότες.
Ρίξτε.
Τοξότες.
- Σταματήστε! - Ρίξτε.
Chung Woon.
Υψηλότατε, θ' ανοίξω δρόμο στα δεξιά.
Θα τρέξετε από εκεί.
Μην πάτε ευθεία στο ιερό.
Περιμένετε τον ανώτατο διοικητή της βασιλικής φρουράς.
- Καταλάβατε; - Chung Woon.
- Τοξότες. - Φύγετε, τώρα!
Υψηλότατε.
Είσαι εδώ για τον εστεμμένο πρίγκιπα.
Θα έρθω μαζί σας.
Χαμήλωσε το σπαθί σου.
Αυτός είναι ο εστεμμένος πρίγκιπας.
Πάρτον.
- Σταματήστε τους!
Σταματήστε!
Ανοίξτε δρόμο!
Πατέρα, είναι ώρα να πάμε στη συνάντηση.
- Γιατί δεν απαντάς;
Δώσε μου τον λόγο σου τώρα. Ναι;
- Hwa Gun, πως τολμάς... - Άσε το.
Πες μου...
γιατί δεν πρέπει να σκοτώσω τον εστεμμένο πρίγκιπα.
Τότε, θα τον αφήσεις να ζήσει;
Είπα...
πως θα τον σκοτώσω;
Και ποτέ δεν είπα ότι θα τον αφήσω να ζήσει.
Ο εστεμμένος πρίγκιπας...
θα γίνει εξαιρετικός βασιλιάς.
Και;
Μου το 'πες και παλιότερα, παππού.
Πως αν αυτό το φλιτζάνι είναι το Joseon,
το τσάι είναι οι άνθρωποι,
και το φύλλο τσαγιού είναι ο βασιλιάς.
Εμείς, απλά πρέπει να γίνουμε οι ιδιοκτήτες του φλιτζανιού.
Σκέψου το.
Το τσάι γίνεται με χαλασμένα φύλλα, που δεν έχουν καλή γεύση.
Αυτή είναι η αλήθεια.
You are right.
Οι ηλίθιοι θα σκοτώσουν μια τίγρη.
Ένας αφέντης...
είναι αυτός που τιθασεύει ένα τέρας.
Όχι.
Ένας αφέντης είναι αυτός που κερδίζει την εμπιστοσύνη του.
Γιατί το λες αυτό;
Με το που θα κερδίσεις την εμπιστοσύνη του, δεν θα σ' αφήσει, ακόμη κι αν σταματήσεις να του δίνεις τροφή.
Αυτό είναι κάτι που μπορεί να πετύχει μόνο ένας αληθινός αφέντης.
Παππού.
Αν κερδίσω την καρδιά του εστεμμένου πρίγκιπα,
τι θα κάνεις;
Θα σ' αφήσω να τον έχεις.
Έλα, πιες ένα ποτό.
Πρέπει να επαναλάβεις ότι μου είπες.
Τρελέ. Δεν το θέλω.
Δεν μπορείς ν' αρνηθείς τώρα. Σκέψου όλο το κρασί που σου αγόρασα.
Ηλίθιε.
Δεν θα το είχα πιει, αν ήξερα πως η ζωή μου θα έφτανε ως εδώ.
Δεν θα ζήσεις για πολύ καιρό ούτως ή άλλως.
Είναι αλήθεια πως όταν πεθάνω, δεν θα το καταλάβει κανείς...
αλλά τι θα γίνει με τον γιο και τον εγγονό μου;
Έχεις δίκιο.
Ας το ξεχάσουμε.
Αφέντη.
Όταν έχτισες το αρδευτικό σύστημα,
άλλαξες την ροή του νερού.
Φυσικά.
Είδα ανθρώπους που πέθαιναν από την δίψα.
Με προβλημάτισε, οπότε του το είπα.
Δεν θα το καταθέσω.
Δεν σε θέλω τώρα.
Όταν θα μπορέσω να εγγυηθώ για την δική σου ασφάλεια και της οικογένειας σου,
τότε θα καταθέσεις;
Ο Υψηλότατος... Ο εστεμμένος πρίγκιπας τον έστειλε.
Αν νομίζεις πως μπορεί να κάνει ότι θέλει,
τότε γύρνα ξανά.
Έλα, ας πιούμε.
- Άσπρο πάτο.
Θα ελέγξω αν το βασιλικό προγονικό ιερό είναι ασφαλές.
Συγνώμη.
Chung Woon.
Το έκανα, γιατί δεν σκέφτηκα πως αυτός θα μπορούσε να με βλάψει.
Όταν θα είσαι ασφαλής, μπορείς να έρθεις να με σώσεις...
Υπάρχει ένας πόνος...
που με πονά περισσότερο από τον θάνατο.
Είμαι ο σωματοφύλακας σας. Μην...
προσπαθήσετε να με σώσετε ξανά.
Θα είσαι...
ο σωματοφύλακας μου από εδώ κι εμπρός;
Μην εμπιστεύεστε κανέναν, εκτός από τον ανώτατο διοικητή της βασιλικής φρουράς.
Περιμένετε εδώ. Καταλάβατε;
Ναι, Chung Woon.
Μπορεί να φύγει ξανά μόνος του.
Παρακολούθησε τον στενά, κατάλαβες
Ναι.
Έχει πολύ ισχυρή την αίσθηση της περηφάνιας.
Δεν είναι θυμωμένος μαζί σου. Είμαι θυμωμένος μαζί μου.
Μη τον δίνεις σημασία.
Γιατί είσαστε τόσο καλός...
με κάποιον τόσο ταπεινό όσο εγώ;
Lee Sun.
Είσαι ο πρωτος φίλος που είχα ποτέ μου.
Και που έχουμε το ίδιο όνομα.
Παραιτήθηκες από την εκδίκηση σου,
και επέλεξες να μ' εμπιστευτείς και να μ' ακολουθήσεις.
Η Pyunsoo Group πρόσφατα αγόρασε αυτή την γη.
Λες πως άλλαξαν τον ρου του νερού...
για να γεμίσουν το πηγάδι της ΕΥΔΑΠ;
Αυτό είναι που επιβαίωσα.
Άσε την σαιζόν των βροχών. Κατά την περίοδο της ξηρασίας,
το νερό θα γεμίσει το δικό τους πηγάδι.
Τα διαβολικά σκουπίδια.
Σε πόσους ακόμη μπελάδες θα βάλουν τους ανθρώπους;
Η Pyunsoo Group είναι πίσω από την ΕΥΔΑΠ.
Έλα τώρα.
Αφέντη.
Θα πάμε στην ΕΥΔΑΠ.
Χάσαμε ήδη τόσες ανθρώπινες ζωές για το νερό!
Δεν συμφωνείτε;
Πάμε να τους πούμε ότι είμαστε άνθρωποι κι εμείς, όχι ζώα!
- Πάμε! -Πρέπει να πάμε!
Μην κάνετε τίποτα!
Αφέντη.
Ο Sun πήγε να εκδικηθεί για τον μπαμπά του.
Λες δηλαδή να τους αφήσουμε ήσυχους;
Λέω πως πρέπει να εκτιμάται τις πολύτιμες ζωές σας.
Πόσοι άλλοι θάνατοι νομίζετε πως πρέπει να γίνουν, για να τους κάνει να σταματήσουν;
Σκότωσαν έναν άντρα για έναν κουβά νερό.
Νομίζετε πως θ' απολογηθούν, αν εμφανιστείτε εσείς οι τρεις εκεί;
Νομίζετε πως θ' αλλάξουν τους τρόπους τους, αν εμφανιστείτε όλοι ενώπιον τους;
Όχι, θα μας συντρίψουν ακόμη περισσότερο!
Θέλετε ακόμη να πάτε;
Θα συνεχίσετε να κάνετε αθώους να υποφέρουν;
Θέλετε ακόμη να πάτε;
Να πάρει.
Έχασες τον εστεμμένο πρίγκιπα.
Αν ο διοικητής ήταν εκεί,
δεν είναι εύκολη λεία.
Όμως,
εσύ είσαι ο καλύτερος πολεμιστής της Pyunsoo Group.
Συγνώμη.
Είδες το πρόσωπο του εστεμμένου πρίγκιπα;
Ήταν μεταμφιεσμένος ως χωρικός,
αλλά είχε το έμβλημα του εστεμμένου πρίγκιπα στην κατοχή του,
και βλέποντας πως οι φρουροί τον προστάτεψαν,
πιστεύω πως ήταν ο εστεμμένος πρίγκιπας.
Δεν ξέρουν πως εμείς...
ξέρουμε το πρόσωπο του εστεμμένου πρίγκιπα, σωστά;
Ο Αναπληρωτής Δικαστής Han...
ερευνά την ΕΥΔΑΠ με εντολή του εστεμμένου πρίγκιπα.
Εντολή του εστεμμένου πρίγκιπα;
Σωστά.
Δεν φαίνεται να ξέρουν κάτι στα σίγουρα,
αλλά είναι ύποπτο που συναντήθηκαν σ' εκείνο το πετρόκτιστο σπίτι.
Αν μου δώσετε άδεια,
θα τσακώσω αυτό το βλαστάρι.
Ο αναπληρωτής δικαστής Han...
κυβέρνησε καλά μια μικρή πόλη, και γι' αυτό ο βασιλιάς τον έχει σ' εκτίμηση...
και προσωπικά τον επέλεξε να 'ρθει στο Hansung.
Τι κάνει ο ψεύρικος πρίγκιπας;
Ο ψεύτικος πρίγκιπας που είναι στο μυστικό δωμάτιο, δεν έχει φύγει.
Οι άλλοι δυο εστάλησαν σε διαφορετικά μέρη,
και επιβεβαιώσαμε τις τοποθεσίες.
Αυτός ερευνά ύστερα από εντολή του εστεμμένου πρίγκιπα.
Είπατε πως ο εστεμμένος πρίγκιπας είναι αδύναμος στην υγεία του;
Ναι.
Έχει σοβαρή κατάθλιψη,
και γι' αυτό ο βασιλιάς ανησυχεί πολύ.
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι αυτό δεν πρόκειται να συμβεί ξανά.
Πρέπει να τον τιμωρήσουμε, σύμφωνα με τις εντολές του βασιλιά.
Τις εντολές του βασιλιά;
Πρέπει να τους δείξουμε...
πως ούτε ο βασιλιάς δεν θα τους προστατέψει.
Φύγετε από το ιερό.
Λέτε δηλαδή ν' αφαιρέσουμε τους φρουρούς;
Δεν ξέρουμε πότε ο βασιλιάς, θ' αλλάξει τον εστεμμένο πρίγκιπα.
Δεν θα πιάσουμε τον εστεμμένο πρίγκιπα,
αλλά θα τον κάνουμε να έρθει αυτός σε μας.
Φύγετε!
Ο αναπληρωτής δικαστής Han και ο βοηθός του...
ερευνούν την ΕΥΔΑΠ μ' εντολή του εστεμμένου πρίγκιπα.
Συλλάβετε τους μ' εντολή του βασιλιά,
και τιμωρήστε τους με την δικαιολογία πως χρησιμοποίησαν ψευδώς το όνομα του εστεμμένου πρίγκιπα.
Τι είναι αυτά που λες;
Η ζωή του εστεμμένου πρίγκιπα και της ΕΥΔΑΠ τέμνονται.
Πως προσπαθεί να χτυπήσει την ΕΥΔΑΠ;
Προσπαθεί ν' αποφύγει το συμβόλαιο...
με το οποίο εσείς ενσωματωθήκατε μαζί τους.
Απειλείς...
την ζωή του εστεμμένου πρίγκιπα, αν προσπαθήσουμε να ρίξουμε την ΕΥΔΑΠ;
Μεγαλειότατε.
Σας παρακαλούμε, ν' αφήσετε τον εστεμμένο πρίγκιπα να γίνει μέλος της Pyunsoo Group.
Μη στείλετε έναν σφετεριστή,
και μη προσπαθείτε να τον μεγαλώσετε και να τον κάνετε έναν βασιλιά, που θα παλέψει την Pyunsoo Group.
Αν το κάνετε,
εσείς θα ζημιωθείτε.
Μεγαλειότατε,
υπάρχει και ένας άλλος που βοηθά στην έρευνα κατά της ΕΥΔΑΠ.
Προφανώς, πιστεύετε πως θα καταθέσει,
αλλά αυτός σήμερα θ' αυτοκτονήσει.
Και ο ψεύτικος πρίγκιπας, ο Lee Sun...
τον οποίο κρύψατε στον ναό Boyeon επίσης θα πεθάνει.
Θα σκοτωθεί σήμερα από κάποιους κλέφτες.
Αυτός στο Seunggok...
θα πρέπει να εξαφανιστεί και θα είναι αδύνατο να βρεθεί.
Μεγαλειότατε.
Σας παρακαλώ, μείνετε δυνατός...
και προστατέψτε τον εστεμμένο πρίγκιπα.
Το κάνουν αυτό, επειδή κανείς δεν έχει τιμωρηθεί για τα εγκλήματα τους.
Σκότωσαν δημόσια έναν άνθρωπο για ευτελή λόγο.
Αυτοί οι αλήτες της ΕΥΔΑΠ. Ορκίζομαι να...
Σταμάτα.
Πότε θα ελέγξεις τον χαρακτήρα σου;
Πως μπορούμε να τους αφήσουμε ήσυχους;
Μην είσαι αγενής.
Τι σχεδιάζεις να κάνεις;
Θα ερευνήσω σύμφωνα με τους νόμους.
Μην εμμείνεις αυστηρά στους νόμους.
Θα είναι επικίνδυνο.
Πάλι τα ίδια!
Κάθε φορά που πήγαινα να δώσω εξετάσεις,
είπε πως θα πεθάνω μικρός αν γίνω επίσημο διοικητικό στέλεχος,
οπότε μου έδινε καθαρτικά, με κλείδωσε σ' ένα υπόστεγο...
Είμαι ένα χαμηλόβαθμο στέλεχος τώρα, αλλά δεν σου κρατώ πικρία.
Όμως, δεν είναι σωστό.
πως μπορούμε να τους αφήσουμε να κάνουν κάτι τέτοιο;
Τι νομίζεις ότι μπορεί να κάνεις με τόση λίγη δύναμη;
Δεν μπορώ μόνος μου.
Το ξέρω. Όμως,
έχουμε τον εστεμμένο πρίγκιπα, οπότε γίνεται.
Τον εστεμμένο πρίγκιπα;
Ο αναπληρωτής δικαστής Han Gyu Ho...
και ο βοηθός Park Moo Ha θα προχωρήσουν μια διεξοδική έρευνα...
για την κατασκευή της ΕΥΔΑΠ.
Αφήστε την έρευνα.
Αφέντη, γιατί...
Δεν μπορείτε να τραβήξετε το σπορόφυτο, για να το πιάσετε.
Αυτό το σπορόφυτο θα πεθάνει...
και το ίδιο και αυτος που το τράβηξε.
Παλιόγερε...
Θέλεις ν' αψηφήσουμε την εντολή του εστεμμένου πρίγκιπα;
Ναι!
Έτσι, θα μπορέσει να ζήσει και ο εστεμμένος πρίγκιπας...
και εσύ.
(Βασιλικό Προγονικό Ιερό)
Έλα μαζί μου.
Εξήγησε ο ίδιος στον βασιλιά...
τι λάθος συνέβη στον μπαμπά σου.
Τι έχεις κάνει;
Μπαμπά,
ζητώ συγνώμη που σ' έκανα ν' ανησυχήσεις.
Εσύ διέταξες τον αναπληρωτή δικαστή Han...
να ερευνήσει την ΕΥΔΑΠ;
Πως μπόρεσες...
Είσαι ο εστεμμένος πρίγκιπας!
Σκέφτηκες τι αποτελέσματα θα φέρουν...
οι απερίσκεπτες πράξεις σου;
Αν δεν δράσουμε και δώσουμε απλά υποσχέσεις
ποιος θα προστατέψει τον αβοήθητο λαό μας;
Τι;
Η ΕΥΔΑΠ εκμεταλλεύεται τους ανθρώπους...
με το νερό, που ανήκει στους ανθρώπους.
Sun.
Εκμεταλλεύονται την εξουσία τους και βασανίζουν τους ανθρώπους...
μέχρι που τους σκοτώνουν.
Ο πατέρας αυτού του παιδιού...
δολοφονήθηκε βίαια επειδή έκλεψε έναν κουβά νερό.
Μπαμπά.
Σε παρακαλώ βοήθησε τον αναπληρωτή δικαστή Han και τον βοηθό Park...
να ξεσκεπάσουν την αλήθεια...
και να διαλύσουν την ΕΥΔΑΠ.
Το απερίσκεπτο θάρρος σου...
μπορεί να σκοτώσει πλήθος λαού.
Ζήτα κάτι τέτοιο...
όταν είσαι αρκετά δυνατός, για να προστατέψεις τον λαό σου.
Ποιο το νόημα να γίνει αργότερα, όταν θα πεθάνουν εκατοντάδες στο μεταξύ;
Αν είμαστε αδύναμοι, μπορούμε να παλέψουμε μαζί με τον λαό μας!
Η ΕΥΔΑΠ ήταν το τίμημα που πλήρωσα για την ζωή σου!
Φύγετε όλοι...
εκτός του εστεμμένου πρίγκιπα.
Sun.
Ναι, πατέρα.
Ρώτησες τον αληθινό λόγο...
που πρέπει να φοράς μάσκα, σωστά;
Θα μου πεις;
Πριν γεννηθείς, εγώ...
Μπαμπά.
Ξέρεις ότι παραλίγο...
να πεθάνεις την ίδια στιγμή που γεννήθηκες;
Ναι.
Άκουσα πως πρέπει να φοράω τη μάσκα, μετά από μια ασθένεια που εμφανίστηκε εξαιτίας αυτού.
Δεν ήταν ασθένεια...
αλλά δηλητήριο.
Αυτό είναι το αντίδοτο.
Δώσε στην ΕΥΔΑΠ την πλήρη εξουσία...
και κάνε μέλος τον γιο σου σε μας.
Αν και κάναμε τη συμφωνία,
δεν μπορούσα να αφήσω να γίνεις μέλος τους...
και να σε κάνουν μαριονέτα τους.
Γι' αυτό...
έβαλα...
μια μάσκα στο πρόσωπο σου.
Συγνώμη.
Συγνώμη, γιε μου.
Είσαι θυμωμένος μαζί μου.
Γι' αυτό μ' έκανες περίγελο;
Ο βασιλιάς είναι ο γιος από άνωθεν.
Είναι ένας αυτοκράτορας.
Υπηρετεί τους ανθρώπους στη θέση αυτών από άνωθεν.
Θα γίνω κι εγώ βασιλιάς μια μέρα.
Εσύ με δίδαξες να είμαι...
κάποιος που θα υπηρετεί μόνο τον λαό του.
Ωστόσο,
μου λες πως η ΕΥΔΑΠ,
που βασανίζει τους ανθρώπους, δημιουργήθηκε εξαιτίας μου;
Ήταν...
για να σε σώσω.
Γεια σου, μπαμπά
Hwa Gun μου.
Με περίμενες;
Μπαμπά.
Θέλω να γίνω εστεμμένη πριγκίπισσα.
Αλήθεια; Γιατί όχι;
Εισαι εγγονή του Dae Mok. Όλα είναι δυνατά.
Θα σου δώσω ότι θέλεις. Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν μπορώ να δώσω την κόρη μου σ' έναν λεπρό εστεμμένο πρίγκιπα.
Δεν είναι λεπρός.
Όχι, δεν σου δίνω την άδεια μου.
Σε παρακαλώ, μπαμπά.
Αν γίνω εστεμμένη πριγκίπισσα,
ο παππούς δεν θα...
σκοτώσει τον γαμπρό του, σωστά;
Hwa Gun.
Γιατί θέλεις να γίνεις εστεμμένη πριγκίπισσα;
Κι εσύ είσαι ενάντια;
Δεν είναι αυτο που εννοώ.
Θέλω να σου δώσω ότι θέλεις.
Όμως, εστεμμένη πριγκίπισσα;
Ο παππούς σου δεν θα το επιτρέψει ποτέ.
Αν γίνω η εστεμμένη πριγκίπισσα,
η Pyunsoo Group και η βασιλική οικογένεια θα είναι στα χέρια σου.
Θα είσαι δυνατότερος από τον παππού.
Δεν θέλεις να γίνεις πιο ισχυρός από αυτόν;
Ο παππούς σου λατρεύει αυτή την πλευρά σου.
Αύριο,
ας συναντηθούμε με την βασίλισσα.
Αν η βασίλισσα συμφωνήσει,
θα είναι πιο εύκολο να πείσουμε τον παππού σου.
Εντάξει.
Μεγαλειότατε.
Ποιο είναι το θέμα;
Παρακαλώ, άσε μας να μπούμε.
Γιατί τον έφερες εδώ;
Μου είπαν να μεταφέρουμε αυτό το μήνυμα στον εστεμμένο πρίγκιπα.
Σε μένα;
Ποιοι είναι;
Η ζωή του εστεμμένου πρίγκιπα...
και της ΕΥΔΑΠ είναι το ίδιο.
Το να χτυπήσετε την ΕΥΔΑΠ, ωστόσο,
σημαίνει ότι παραιτείστε από τη ζωή του εστεμμένου πρίγκιπα.
Εξολοθρεύστε τον αναπληρωτή δικαστή Han και τον βοηθό Park.
Ο εστεμμένος πρίγκιπας θα πρέπει να γίνει μέλος της Pyunsoo Group.
Ποιος στέλνει αυτό το μήνυμα;
Έχει δηλητηριαστεί.
Συλλάβετε...
τον αναπληρωτή δικαστή Han και τον βοηθό Park αμέσως!
Μεγαλειότατε!
Han Gyu Ho και Park Moo Ha.
Χρησιμοποιήσατε ψευδώς το όνομα του εστεμμένου πρίγκιπα για δικούς σας σκοπούς.
Ομολογήστε το έγκλημα σας.
Τι είδους κατηγορία είναι αυτή;
Ποιος διέταξε τη σύλληψη;
Είναι εντολή του βασιλιά!
Μπαμπά, σε παρακαλώ ανακάλεσε.
Ποιος είναι ο λόγος;
Γιατί;
Το κάνεις για να σώσεις ξανά εμένα;
Για να με σώσεις,
θα εγκαταλείψεις τον λαό σου;
Δεν είναι η κατάλληλη ώρα να κερδίσω αυτή τη μάχη.
Σε πονάει που τους κάνεις να υποφέρουν;
Με μισείς που θέλω να σκοτώσω τους άντρες μου;
Τότε, γίνε ένας δυνατός βασιλιάς για να χτυπήσεις...
την Pyunsoo Group.
Κλείδωσε τον.
Μην τον αφήσεις να βγει από δω.
Ναι.
Μπαμπά!
- Μπαμπά! - Τι συνέβη;
Μπαμπά.
Σου είπα να περιμένεις. Γιατί μ' ακολούθησες;
Είναι όλα εντάξει;
Θα σ' αφήσουν να φύγεις, όταν θα το μάθει ο εστεμμένος πρίγκιπας, σωστά;
- Ναι. - Ξεφορτωθείτε την.
- Ναι. - Όχι. Μπαμπά.
- Ga Eun. - Μπαμπά.
Μπαμπά.
Σε παρακαλώ πάρε πίσω την εντολή σου.
Γιατί να πεθάνουν αθώοι εξαιτίας μου;
Ανακάλεσε.
Θα είναι δύσκολο να βρούμε κάποιον με το ίδιο όνομα.
Αν χρησιμοποιήσουμε κάποιον με διαφορετικό όνομα,
θα κινδυνέψει ο εστεμμένος πρίγκιπας.
Μπαμπά.
Γιατί είναι ακόμη εδώ;
Στείλε τον στο σπίτι.
Μπαμπά.
Σε παρακαλώ, ανακάλεσε.
Άσε με να συναντηθώ με τον αναπληρωτή δικαστή Han.
Μπαμπά.
Σε παρακαλώ, ανακάλεσε.
Αυτά είναι τα ονόματα των γυναικών και οι περιουσίες τους...
για τον γάμο του εστεμμένου πρίγκιπα.
Βασίλισσα.
Το να επιλέξετε την εστεμμένη πριγκίπισσα...
είναι αποκλειστική σας εξουσία.
Δεν τολμώ να το δεχτώ.
Είσαι η βιολογική μητέρα του εστεμμένου πρίγκιπα.
Πρέπει να διαλέξεις την υποψήφια μαζί μου.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Να διαλέξω μια υποψήφια της αρεσκείας σας.
Hwa Gun.
Ναι, Μεγαλειοτάτη.
Μου αρέσεις.
Αν γίνεται,
Θα ήθελα να σε δεχτώ για νύφη μου
Όμως,
ο παππούς σου είναι ενάντιος σ' αυτό.
Αν το αποφασίσετε,
θα πείσω τον μπαμπά μου.
Σας παρακαλώ, μη με παρεξηγείτε.
Όμως, δεν μου φαίνεται πως έχετε τέτοια δύναμη.
Σ' αυτή την χώρα,
έχει επιζήσει κανείς που ήταν ανυπάκουος στον Dae Mok;
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
Θα πρέπει ν' απογοητεύτηκες.
Λυπάμαι πολύ.
Κι εγώ, Μεγαλειοτάτη.
Εσείς θα λυπηθείτε 10 φορές περισσότερο...
σε 10 χρόνια.
(Φυλακές του Τμήματος Δικαιοσύνης)
Θυμάσαι...
τι σου είπα παλιότερα;
Μου είπατε να είμαι σωστός, αλλά να μη φέρομαι βιαστικά.
Σου είπα να περιμένεις.
Σου ζήτησα να περιμένεις και να γίνεις...
ο πιστός σύμβουλος του εστεμμένου πρίγκιπα την ημέρα της ενθρόνισης του.
Γιατί ακολούθησες την εντολή του και ξεκίνησες έρευνα;
Γιατί δεν του είπες πως δεν είχε έρθει ακόμη η κατάλληλη ώρα;
Συγνώμη, Μεγαλειότατε.
Ήταν πολύ νωρίς.
Αν τους παλέψουμε τώρα, κι εσύ και ο εστεμμένος πρίγκιπας θα πεθάνετε.
Θα σ' εγκαταλείψω...
και θα προστατέψω τον εστεμμένο πρίγκιπα, όπως απαιτούν.
Αναφέρεστε στην Pyunsoo Group;
Τι απαιτούν;
Απαιτούν να...
σ' εκτελέσω επειδή χρησιμοποιήσες ψευδώς το όνομα του εστεμμένου πρίγκιπα...
για δικούς σου σκοπούς.
Μεγαλειότατε. Μεγαλειότατε!
Κι εγώ; Τι θα μου συμβεί;
Θ' αποκεφαλιστώ κι εγώ;
Θα πάρω όλη την ευθύνη εγώ.
Σε παρακαλώ, βρες έναν τρόπο να τον σώσεις, Μεγαλειότατε.
Είμαι σίγουρος πως θα βοηθήσει τον εστεμμένο πρίγκιπα μια μέρα.
Θα βρω έναν τρόπο.
Επίσης, έχω...
μια κόρη.
Έχω μια κόρη.
Θα την προστατέψω.
Σου υπόσχομαι πως θα την φροντίσω.
Η χάρη σας...
είναι αιώνια, Μεγαλειότατε.
Έχω...
ένα αίτημα.
Άσε με να φύγω και να σώσω τον αναπληρωτή δικαστή Han.
Είναι ένας άντρας με ακεραιότητα...
που ακολούθησε την εντολή μου.
Αν πεθάνει,
δεν θα μπορέσω ν' αντικρίσω ποτέ την Ga Eun.
Όχι.
Πως υποτίθεται ότι θα ζήσω τώρα;
(Μείνετε συντονισμένοι για το 6ο επεισόδιο.)